1 Steaua sus rasare Steaua sus răsare Ca o taină mare Steaua străluceşte Şi lumii vesteşte Ca astăzi Curata Prea-nevinovata Fecioara Maria Naşte pe Mesia Magii cum zăriră Steaua şi porniră Mergând după rază Pe Hristos sa-l vază Şi dacă porniră Îndată-L găsiră La Dansul intrară Şi se închinară Cu daruri gătite Lui Hristos menite Ducând fiecare Bucurie mare Care bucurie Şi aici sa fie De la tinereţe Pan-la bătrâneţe 2 Mon beau sapin Mon beau sapin, Roi des forêts, Que j'aime ta verdure ! Quand par l'hiver, Bois et guérets, Sont dépouillés De leurs attraits, Mon beau sapin, Roi des forêts, Tu gardes ta parure. Toi que Noël Planta chez nous Au saint anniversaire ! Joli sapin, Comme ils sont doux Et tes bonbons Et tes joujoux ! Toi que Noël Planta chez nous Tout brillant de lumière. Mon beau sapin, Tes verts sommets Et leur fidèle ombrage, De la foi qui Ne ment jamais De la constance Et de la paix, Mon beau sapin, Tes verts sommets M'offrent la douce image. 3 Domn, Domn să-nălţăm Am plecat sa colindam Domn, Domn sa-naltam! Cand boierii nu-s acasa. Domn, Domn sa-naltam! [x 2] Si-au plecat la vanatoare Domn, Domn sa-naltam! Sa vaneze caprioare. Domn, Domn sa-naltam! [x 2] Caprioare n-au vanat Domn, Domn sa-naltam! Si-au vanat un iepuras Domn, Domn sa-naltam! [x 2] Sa faca din blana lui Domn, Domn sa-naltam! Vesmant frumos Domnului. Domn, Domn sa-naltam! [x 2] 4 Entre le bœuf et l'âne gris Entre le bœuf et l'âne gris, Dort, dort, dort l'enfant chéri Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour De ce grand Dieu d'amour. Entre les roses et les lis, Dort, dort, dort le petit fils Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour De ce grand Dieu d'amour. Entre les pastoureaux jolis, Dort, dort, dort l'enfant chéri Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour De ce grand Dieu d'amour. Entre les deux bras de Marie, Dort, dort, dort l'enfant chéri Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour De ce grand Dieu d'amour. 5 Astăzi s-a născut Hristos Astăzi s-a nascut Hristos, Mesia chip luminos Laudaţi şi cântaţi, Şi vă bucuraţi! Mititel, înfăşetel , În scutec de bumbăcel, Laudaţi şi cântaţi, Şi vă bucuraţi! Vântul bate, nu-l răzbate, Neaua ninge, nu-l atinge, Laudaţi şi cântaţi, Şi vă bucuraţi! Şi de acum până-n vecie, Mila Domnului să fie, Laudaţi şi cântaţi, Şi vă bucuraţi! 6 Il est né le divin enfant Refrain Il est né le divin enfant, Jouez hautbois, résonnez musettes ! Il est né le divin enfant, Chantons tous son avènement ! Depuis plus de quatre mille ans, Nous le promettaient les prophètes Depuis plus de quatre mille ans, Nous attendions cet heureux temps. Refrain Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Ah ! que ses grâces sont parfaites ! Ah ! Qu'il est beau, qu'il est charmant ! Qu'il est doux ce divin enfant ! Refrain Une étable est son logement Un peu de paille est sa couchette, Une étable est son logement Pour un dieu qual abaissement ! Refrain O Jésus ! O Roi tout-puissant Tout petit enfant que vous êtes, O Jésus ! O Roi tout-puissant, Régnez sur nous entièrement ! Refrain 7 Petit papa Noël Petit papa Noël, Quand tu descendras du ciel, Avec des jouets par milliers, N'oublie pas mon petit soulier. Mais avant de partir, Il faudra bien te couvrir, Dehors tu dois avoir si froid, C'est un peu à cause de moi. 7' Moş Crăciun Moş Crăciun cu plete dalbe A sosit de prin nămeţi Şi aduce daruri multe La fetiţe şi băieţi Moş Crăciun, Moş Crăciun Din bătrâni se povesteşte Că-n toţi anii negreşit Moş Crăciun pribeag soseşte Niciodată n-a lipsit Moş Crăciun, Moş Crăciun Moş Crăciun cu plete dalbe Incontro vrei s-o apuci Ţi-aş canta Florile dalbe De la noi să nu te duci! Moş Crăciun, Moş Crăciun!